譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月1日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

火箭的主要持球手很難提供持續(xù)的貢獻(xiàn)，特別是在半場(chǎng)進(jìn)攻變得至關(guān)重要的關(guān)鍵時(shí)刻。

由于凱文·杜蘭特、阿門·湯普森和阿爾佩倫·申京在控球方面有著明顯的局限性，火箭需要另一名球員挺身而出，分擔(dān)這三位核心球員的壓力。里德·謝潑德最近的上場(chǎng)時(shí)間對(duì)于本賽季尋找潛在的優(yōu)質(zhì)解決方案至關(guān)重要，但僅憑他獲得的機(jī)會(huì)是否足以解決火箭的關(guān)鍵球難題？

火箭核心球員在關(guān)鍵時(shí)刻的局限性拖累了全隊(duì)。阿門糟糕的投籃讓對(duì)手可以肆意收縮防守，導(dǎo)致申京很難在低位或中距離通過單打得分。即便申京有機(jī)會(huì)進(jìn)行單打，他也很難把握住這些機(jī)會(huì)。杜蘭特不得不在進(jìn)攻端承擔(dān)大部分重任，尤其是在關(guān)鍵時(shí)刻。以杜蘭特的身材而言，其控球水平已屬頂尖，但與聯(lián)盟頂級(jí)的控運(yùn)高手相比仍有差距。那些在關(guān)鍵時(shí)刻承擔(dān)持球重任的球員控球更穩(wěn)，且更擅長(zhǎng)控制失誤。

謝潑德在借助掩護(hù)以及面對(duì)壓迫防守時(shí)表現(xiàn)出的出色控球，緩解了部分問題。他與克林特·卡佩拉的配合不僅為他自己創(chuàng)造了許多機(jī)會(huì)，也為塔里·伊森和小賈巴里·史密斯這類具備三分投射能力的球員創(chuàng)造了空間。謝潑德自身命中遠(yuǎn)投的能力是他持球時(shí)如此高效的主要原因。他迫使防守方必須擴(kuò)出到三分線外對(duì)他進(jìn)行盯防，從而為場(chǎng)上其他球員拉開了空間。即使與場(chǎng)上的非射手搭檔，謝潑德也能為球隊(duì)創(chuàng)造進(jìn)攻機(jī)會(huì)，而且在關(guān)鍵時(shí)刻保持進(jìn)攻的流暢。

謝潑德最近獲得了更多的出場(chǎng)機(jī)會(huì)，但他是否是火箭本賽季解決問題的答案尚不可知。隨著弗雷德·范弗里特的回歸，下賽季的思路也變得更加明晰，但謝潑德在狀態(tài)最佳時(shí)也能提供類似的貢獻(xiàn)。主教練伊梅·烏度卡指出了謝潑德在防守端的一些局限性，但關(guān)鍵時(shí)刻后者可能會(huì)在進(jìn)攻端為火箭提供絕佳的贏球機(jī)會(huì)。

火箭通常在大部分比賽中使用8人輪換，所以當(dāng)謝潑德進(jìn)入首發(fā)陣容時(shí)，球隊(duì)的主要替補(bǔ)球員只剩下多里安·芬尼-史密斯、克林特·卡佩拉和約什·奧科吉。隨著芬尼-史密斯缺席此次客場(chǎng)之旅，而且可能要到下周四主場(chǎng)迎戰(zhàn)勇士時(shí)才能復(fù)出，火箭不得不依賴他們?nèi)耸侄倘钡奶嫜a(bǔ)陣容來提供進(jìn)攻火力。

然而，在輸給熱火的比賽中，火箭并沒有從替補(bǔ)席得到這種火力，因?yàn)闊峄鸬奶嫜a(bǔ)球員在各項(xiàng)數(shù)據(jù)上都占據(jù)了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，這也是火箭輸球的主要原因之一?；鸺龑⑿枰腥藦奶嫜a(bǔ)席挺身而出，這樣火箭才能開啟另一波連勝。

正如之前提到的，火箭的輪換人手非常短缺，尤其是當(dāng)他們的主要輪換球員之一賈巴里受傷時(shí)。在謝潑德進(jìn)入首發(fā)陣容之后，球隊(duì)的進(jìn)攻重任通常會(huì)落在奧科吉甚至阿隆·霍勒迪的肩上。芬尼-史密斯整個(gè)賽季都狀態(tài)低迷，卡佩拉更多是在防守端發(fā)揮作用而非進(jìn)攻型球員。此外，火箭也會(huì)啟用JD·戴維森或者以賽亞·克勞福德。

杰西恩·泰特也受傷了，所以上述球員是火箭僅有的選擇。奧科吉最近打出了更好的表現(xiàn)，但他在整個(gè)二月份的上場(chǎng)時(shí)間一直不夠穩(wěn)定。既然賈巴里缺陣，我們可能會(huì)看到奧科吉獲得更多的出場(chǎng)時(shí)間。另一個(gè)選擇則是戴維森，但隨著他的雙向合同截止日臨近，火箭將不得不決定是否將其合同轉(zhuǎn)正，從而讓他可以出戰(zhàn)本賽季余下的比賽?；鸺仨氃诮酉聛淼膬蓤?chǎng)比賽中從替補(bǔ)席找到解決方案，因?yàn)樗麄儾荒苤竿盘m特這樣的球員每場(chǎng)打40分鐘而不在賽季后期引發(fā)問題。

火箭周一將赴華盛頓挑戰(zhàn)奇才，屆時(shí)我們將知曉是否有替補(bǔ)球員能挺身而出。

作者：Trenton Whiting & Lachard Binkley

譯者：GWayNe